LETRA E TRADUCIÓN DE CANCIÓNS SOBRE O MURO DE BERLÍN

Nena e Scorpions son dous grupos musicais, de estilos diferentes, que viviron a experiencia do muro en primeira persoa, posto que son músicos alemáns. Aquí tedes as súas letras e respectivas traducións.

Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass so was von so was kommt 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh' ich meine Runden Seh' die Welt in Trümmern liegen Hab' 'nen Luftballon gefunden Denk' an dich und lass' ihn fliegen

¿Tienes un poco de tiempo para mí? Entonces te voy a cantar una canción sobre 99 globos en su camino hacia el horizonte. ¿Estás pensando ahora mismo en mí? Entonces voy a cantar una canción para ti sobre 99 globos y una cosa que lleva a la otra. 99 globos en su camino hacia el horizonte fueron confundidos por un OVNI del espacio exterior por lo que un general envió una escuadrilla de aviones detrás de ellos para que dieran la alarma si era así. Pero allí en el horizonte había tan solo 99 globos. 99 aviones de combate cada uno era un gran soldado se creían el Captain Kirk. Hubo grandes fuegos artificiales los vecinos no entendieron nada y se sintieron molestos dispararon al horizonte hacia 99 globos 99 ministros de guerra cerillas y bidones de gasolina se consideraban personas inteligentes estaban ya preparados para lo que le llegara gritaron: guerra y que quería poder Dios, quien hubiera pensado que llegarían tan lejos por culpa de 99 globos, 99 años de guerra no dejaron ningún lugar para vencedores ya no hay ministro de guerra y tampoco ningún avión de combate Hoy estoy dando un paseo veo el mundo yacer en ruinas he encontrado un globo pienso en ti y lo dejo volar.                                          99 Luftballons, NENA

I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change An August summer night Soldiers passing by Listening to the wind of change The world closing in Did you ever think That we could be so close,like brothers The future's in the air I can feel it everywhere Blowing with the wind of change Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away In the wind of change Walking down the street Distant memories Are buried in the past forever I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow share their dreams With you and me Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away In the wind of change The wind of change blows straight Into the face of time Like a stormwind that will ring The freedom bell for peace of mind Let your balalaika sing What my guitar wants to say Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow share their dreams With you and me Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away In the wind of change

Sigo el Moskva (río de Moscú) hacia el Parque Gorky Escuchando el viento de cambio Una noche de verano en agosto Soldados que pasan Escuchando el viento de cambio El mundo acercándose Pensaste alguna vez Que podríamos estar tan juntos, como hermanos El futuro está en el aire Puedo sentirlo en todas partes Soplando con el viento de cambio Llévame a la magia del momento En una noche de gloria Donde los niños del mañana sueñan Con el viento de cambio Caminando calle abajo Recuerdos distantes Están enterrados para siempre en el pasado Yo sigo el Moskva Hacia el Parque Gorky Escuchando el viento de cambio Llévame a la magia del momento En una noche de gloria Donde los niños del mañana comparten sus sueños Contigo y conmigo Llévame a la magia del momento En una noche de gloria Donde los niños del mañana sueñan Con el viento de cambio El viento de cambio sopla directo hacia la cara de tiempo Como una tormenta que hará sonar La campana de la libertad para la paz del espíritu Deja cantar a tu balalaika (guitarra rusa) Lo que mi guitarra quiere decir Llévame a la magia del momento En una noche de gloria Donde los niños del mañana comparten sus sueños Contigo y conmigo Llévame a la magia del momento En una noche de gloria Donde los niños del mañana sueñan Con el viento de cambio                            Wind of Change, SCORPIONS